Los pueblos usan la lengua de los dominadores para enfrentarlos

El poeta Derek Walcott, invitado de honor del 7mo Festival Mundial de Poesía, comenzó su presentación sobre el colonialismo del lenguaje, realizada el pasado miércoles 26 de mayo en el Celarg, hablando del enigma de Calibán, uno de los personajes que William Shakespeare incluyó en La tempestad y que a su juicio refleja la sabiduría de nuestros pueblos.

Roberto Hernández Montoya, presidente del Celarg, presentó al Premio Nobel, señalando que “es un honor que nos visite el compañero poeta Derek Walcott, que pasa gran parte de su tiempo meditando acerca de El Caribe. El posee, como todo poeta, un prisma que refleja y refracta la realidad, pero además adentrarnos en su poesía nos permite entender qué es ese Caribe donde vivimos, que tanto nos interesa y perturba, pero nos damos el lujo de darle la espalda, ignorarlo e ignorarnos a nosotros mismos”.

Walcott en su intervención explicó que Calibán, proveniente de la palabra caníbal, habla un terrible inglés, pero dice verdades incómodas. Próspero su amo le enseña a hablar bien su idioma y Calibán no se conforma con hablar como un salvaje, sino que se empeña en pronunciar y hablar el inglés de manera “fabulosa” y al mismo tiempo aprende a maldecir a quien le oprime. “Su poesía es la mejor dentro de la obra. El inglés de Calibán es una lengua hermosa”.

Calibán es un ejemplo de la colonización lingüística. Los pueblos han usado la lengua dejada por quienes creyeron que venían a conquistarlos, para enfrentarse a sus dominadores. En el caso de América Latina los autores han enriquecido muchísimo la lengua española que utilizan para escribir sus obras. Especialmente los poetas usan la lengua dejada para expresar lo que piensan y en muchos casos “maldecir al Imperio”.

Walcott se despidió agradeciendo que se organicen eventos como el Festival Mundial de Poesía, al que han sido invitados de manera especial tantos poetas caribeños.

El poeta homenajeado de este séptimo festival, oriundo de Santa Lucía, ha dedicado la mayor parte de su obra a reflejar la realidad de nuestros pueblos.